10 de gener de 2010

"Espanya: un túnel contra el Temple" El primer canal de la televisió pública de la R. Federal Alemanya publicarà un reportatge demà.










Demà diumenge 10-01-2010 emetrà un reportatge sobre el túnel de l'AVE l’ARD-DAS ERSTE (primer canal de la televisió pública federal alemanya), a les 19:20. Es podrà veure via satèlit, i a Internet pel livestream. Traducció de la ressenya que ha publicat directament a la web del programa “Weltspiegel” (panorama mundial), a l’URL http://www.daserste.de/weltspiegel/ :


"Espanya: un túnel contra el Temple."
És un escenari terrorífic que podria fer-se realitat: el símbol més important de Barcelona, l’església de la Sagrada Família de l’arquitecte Antoni Gaudí, es desploma i cau a terra. Gràcies al grandíssim boom de la construcció a la metròpoli catalana, accidents i esfondraments és com si estiguessin programats." (veure retall adjunt)

http://www.daserste.de/weltspiegel/



España: Túnel contra el Templo


Traducción de la nota de Prensa de la cadena de tv alemana ARD.A continuación el original alemán.

Es el titular de las noticias: El número uno de las atracciones turísticas de España, la Sagrada Familia, emblema de Barcelona, se desploma delante de la cámara en marcha. – Menos mal que hasta ahora sólo es una visión de horror, y la obra famosa del arquitecto Antoni Gaudí todavía esta de pie. Sin embargo muchos temen tal desgracia en Barcelona. Ya que al lado de esta iglesia en construcción tiene que pasar en un futuro inmediato un tren de alta velocidad: Por un túnel situado a sólo pocos centímetros de los fundamentos de la Sagrada Familia. Si no aguanta la estática, entonces amenaza una catástrofe como la del archivo de ciudad de Colonia. Para Pere Vallejo un absurdo. Dirige una iniciativa ciudadana que quiere evitar la construcción de este túnel. Y su miedo no viene por casualidad: Hace no mucho ya hubo hundimientos de casas en Barcelona durante la construcción del túnel del metro. El más grave de estos accidentes provocó que centenares de personas perdieran su piso. El conflicto entre túnel y catedral es típico para Barcelona: La metrópolis se considera con mucho gusto como capital mundial de la arquitectura. Por eso siempre inventa megaproyectos nuevos que en realidad nadie los necesita. Allí se encuentran centros de congreso futuristas que al final desgraciadamente se quedan vacías; el nuevo megahotel situada a pocos metros de la playa del mediterráneo y construida en forma de vela ignora la ley de Costas. Malas lenguas dicen que Barcelona se esta transformando en un parque temático. Muchos barceloneses están molestos porque las grúas de construcción les superan literalmente. Los turistas vienen a millones, pero vivir en la ciudad es cada vez menos confortable. Y además ahora con el túnel entra el miedo. Autor: Thomas Schneider, ARD



Spanien: Tunnel gegen Tempel


Es ist die Topmeldung in den Nachrichten: Spaniens Touristenattraktion Nummer eins, die Sagrada Familia, das Wahrzeichen Barcelonas, stürzt vor laufender Kamera in sich zusammen. - Zum Glück ist das bisher nur eine Horrorvision, und das berühmte Werk des Architekten Antoni Gaudí steht noch. Aber tatsächlich fürchten viele in Barcelona ein solches Unglück. Denn unter der ewigen Kirchenbaustelle soll demnächst eine Schnellbahnstrecke entlang führen. Durch einen Tunnel nur wenige Meter von den Fundamenten der Sagrada Familia entfernt. Hält die Statik nicht, dann droht eine Katastrophe wie beim Kölner Stadtarchiv. Für Pere Vallejo ein Unding. Er leitet eine Bürgerinitiative, die den Bau verhindern will. Und seine Angst kommt nicht von ungefähr: In den vergangenen Jahren gab es in Barcelona beim Bau von U-Bahn-Strecken schon mehrfach Häusereinstürze. Beim schwersten dieser Unfälle verloren hunderte Menschen ihre Wohnung. Der Konflikt zwischen Tunnel und Kathedrale ist typisch für Barcelona: Die Metropole sieht sich gerne als Welthauptstadt der Architektur. Darum erfindet sie immer neue Megaprojekte, die eigentlich keiner braucht. Da werden futuristische Kongresszentren geschaffen, die dann leider meist leer stehen; für das neueste Megahotel am Mittelmeerstrand im Stile eines großen Schiffssegels wird einfach so der Küstenschutz ausgehebelt. Spötter meinen, Barcelona verwandele sich in einen Themenpark. Viele Barcelonesen ärgern sich, weil ihnen die Baukräne buchstäblich über den Kopf wachsen. Die Touristen kommen in Scharen, aber das Wohnen in der Stadt wird ungemütlicher. Und mit dem Tunnel hält nun auch noch die Angst Einzug.
Autor: Thomas Schneider, ARD-Studio Madrid

Cap comentari: