El maig del 1967, al número 94 de Cavall Fort, un treballador de banca de Barcelona va decidir que uns follets blaus arribats de Bèlgica es dirien barrufets.
Avui aquell home fa 96 anys.
Es diu Albert Jané. Va néixer a Barcelona el 13 d'agost del 1930, en una família obrera, i va aprendre a escriure en català ell sol, llegint.
El 1958, als 28 anys, ja feia classes de català per a adults. El 1962 va ser un dels autors de la gramàtica Signe, publicada en ple franquisme perquè qui volgués aprendre la seva llengua ho pogués fer pel seu compte.
El 1963 va entrar a Cavall Fort de redactor i corrector, i en va acabar sent director del 1979 al 1997.
Quan li va tocar traduir Les Schtroumpfs de Peyo, no va adaptar el so de l'original com es va fer en anglès, en alemany o en polonès.
Va anar a buscar una paraula mallorquina que vol dir dimoniet: barrufet. Sonava a barretina, recordava el Patufet i, sobretot, permetia inventar-ne un verb: barrufar.
Uns personatges que formen part de diverses generacions. Recordem que Gerard Piqué va batejar Juanma Rodríguez amb el malnom de Gargamel.
Els barrufets són només la part visible. En el recompte que se'n va fer quan va fer noranta anys: seixanta llibres propis, uns dos-cents llibres traduïts, uns cent setanta àlbums de còmic, quaranta pel·lícules i més de quatre mil articles de premsa. A banda de quatre gramàtiques i del Diccionari català de sinònims.
Però el que explica millor qui és Albert Jané no és cap d'aquestes xifres. És que hi ha una generació sencera de criatures d'aquest país que va aprendre a llegir en català dins d'un còmic, perquè a l'escola no podia.
Creu de Sant Jordi el 1990. Premi Pompeu Fabra el 2010. I el 2024, als 93 anys, el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes al Palau de la Música.
Avui en fa 96. Per molts anys, senyor Jané.
A la newsletter d'Antiburocràcia Catalunya parlem de solucions per lluitar contra el desastre de les Administracions. Però a vegades també m'agrada explicar històries com aquesta i unir els dos mons.
Text de: https://antiburocracia.cat
(Jo soc un de tants infants que van aprendre a llegir catalán amb el Cavall Fort, i que feia cua per llegir cada nou número. MOLT agraïts. Cuca de Llum)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada